illet
اسم — بیماری
بیماری یا ناخوشی‌ای است که فرد را گرفتار می‌کند.
انگلیسی: illnessآذربایجانی: xəstəlik
«این بیماری طول کشید.»
“Bu illet uzun sürdü.”
«دنبال درمان این مرض هستند.»
“İlletin çaresini arıyorlar.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«hastalık» واژهٔ خنثی و رایج‌تر است؛ «illet» می‌تواند لحن سنگین یا ناخوشایند داشته باشد.
اسم — عادت بد
عادت بدی است که چنان ریشه می‌گیرد که ترک کردنش دشوار می‌شود.
انگلیسی: bad habitآذربایجانی: pis vərdiş
«دیر خوابیدن به عادت بدی تبدیل شد.»
“Gece geç yatmak bir illet oldu.”
«عادت بد نگاه کردن به تلفن ترک نمی‌شود.»
“Telefon bakma illeti bırakılamıyor.”
اسم — ایراد
عیب یا اشکالی است که باعث درست کار نکردن چیزی می‌شود.
انگلیسی: faultآذربایجانی: nasazlıq
«ماشین یک ایرادی دارد.»
“Arabanın bir illeti var.”
«ایراد این ساعت چیست؟»
“Bu saatin illeti nedir?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«arıza» برای نقص فنی واژه‌ای رایج‌تر است.
صفت — اعصاب‌خردکن
در گفتار خودمانی برای شخص یا چیزی به کار می‌رود که آدم را کلافه یا عصبانی می‌کند.
انگلیسی: annoyingآذربایجانی: bezdirici
«آن بچهٔ اعصاب‌خردکن تمام روز داد زد.»
“İllet çocuk bütün gün bağırdı.”
«این صدای کلافه‌کننده را قطع کن.»
“Şu illet sesi kapat.”