fault
خطایی که باعث مشکل یا اشتباهی میشود یا مسئولیت آن را به عهده دارد.
A mistake or responsibility for a problem or error.
«اشتباه او بود که قطار را از دست دادیم.»
“It was his fault that we missed the train.”
«عیب موتور باعث توقف ماشین شد.»
“The fault in the engine caused the breakdown.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً به جای fault زمانی که مسئولیت مد نظر است استفاده میشود اما بار منفی بیشتری دارد.
Common. Can often replace 'fault' when referring to responsibility, but 'blame' has a slightly stronger negative connotation. 'It's my fault' vs 'It's my blame' (incorrect).
رسمی/فنیتر. به عیب جسمی یا مفهومی اشاره دارد نه مسئولیت.
More formal/technical. Refers specifically to a flaw or imperfection in something physical or abstract, not responsibility. 'A fault in the machine' works, but not for personal errors.
متضادها
شکاف یا شکستگی در سطح زمین بهعلت نیروهای زمینشناسی.
A crack or fracture in the Earth's surface caused by tectonic forces.
«زلزله در امتداد یک گسل بزرگ رخ داد.»
“The earthquake happened along a major fault.”
«دانشمندان گسلها را برای درک فعالیتهای زمینلرزه مطالعه میکنند.»
“Scientists study faults to understand seismic activity.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/زمینشناسی. به شکستگی یا ترک در سنگ اشاره دارد و کمی شبیه fault است.
Technical/geological. Can be used in geology for breaks or cracks in rock, sometimes interchangeable with 'fault'.
پیدا کردن یا انتقاد از اشتباه یا ضعف در کسی یا چیزی.
To find or criticize a mistake or weakness in someone or something.
«بهخاطر دیر رسیدن او را سرزنش نکن؛ ترافیک سنگین بود.»
“Don't fault her for being late; the traffic was heavy.”
«او به دلیل کمبود جزئیات، طرح را مورد انتقاد قرار داد.»
“He faulted the plan for its lack of details.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و رسمی. وقتی تمرکز بر ارزیابی منفی است جایگزین fault میشود.
Common and formal. Can replace 'fault' when focusing on negative evaluation or judgment of someone or something.
رایج. بیشتر به مسئولیت دادن اشاره دارد، معمولاً در زمینههای متهم کردن جایگزین fault میشود.
Common. Focuses more on assigning responsibility for a problem or error, often interchangeable with 'fault' in accusatory contexts.