istemek
مشاهده در:TDK
فعل — خواستن
خواستنمایل بودن
چیزی را خواستن یا آرزوی داشتنِ آن است.
انگلیسی: to wantآذربایجانی: istəmək
iste-ریشهٔ خواستن-mekپسوند مصدری
«یک تلفن جدید می‌خواهم.»
“Yeni bir telefon istiyorum.”
«نخواست برود.»
“Gitmek istemedi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
arzulamak— آرزو کردن
arzulamak رسمی‌تر و پررنگ‌تر از istemek است.
فعل — درخواست کردن
درخواست کردنطلب کردن
درخواست کردنِ چیزی از کسی است.
انگلیسی: to requestآذربایجانی: xahiş etmək
«از پیشخدمت آب خواست.»
“Garsondan su istedi.”
«از من کمک نخواه.»
“Benden yardım isteme.”
فعل — خواستنِ کسی
خواستنِ کسیاحضار کردن
خواستنِ دیدار یا خواستنِ حضورِ شخصی است.
انگلیسی: to ask forآذربایجانی: çağırmaq
«مدیر تو را می‌خواهد.»
“Seni müdür istiyor.”
«چه کسی مرا خواست؟»
“Beni kim istedi?”
فعل — خواستگاری کردن
خواستگاری کردن
درخواستِ ازدواج با دختر یا زن از خانواده‌اش است.
انگلیسی: to ask in marriageآذربایجانی: elçiliyə getmək
«دختر را از خانواده‌اش خواستگاری کردند.»
“Kızı ailesinden istediler.”
«برای خواستگاری او آمدیم.»
“Onu istemeye geldik.”
اصطلاح‌ها باistemek
- istediği gibiهر طور که می‌خواهد
- istediği gibi at koşturmak (veya oynatmak)هر طور دلش می‌خواهد عمل کردن
- istediğini söyleyen istemediğini işitirهر که هرچه خواهد گوید، هرچه نخواهد شنود
- istemem diyenden korkmalıاز کسی که میگوید نمیخواهم باید برحذر بود
- istemesini bilmekبلد بودنِ درخواست کردن
- ister misin?نکند چنین شود؟
- isteyenin bir yüzü, vermeyenin iki yüzü karaدرخواستکننده شرمنده است، اما دریغکننده شرمندهتر