kısmet
مشاهده در:TDK
اسم — قسمت
قسمتنصیب
بهره، سرنوشت یا چیزی است که گمان می‌رود خدا برای کسی مقدر کرده است.
انگلیسی: fateآذربایجانی: qismət
«اگر قسمت باشد فردا همدیگر را می‌بینیم.»
“Kısmetse yarın görüşürüz.”
«ظاهراً این هم قسمت من بوده است.»
“Bu da benim kısmetimmiş.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
nasip— نصیب
nasip کمی رسمی‌تر و دینی‌تر شنیده می‌شود.
اسم — خواستگار
خواستگارگزینهٔ ازدواج
کسی است که برای ازدواج با فردی مناسب شمرده می‌شود یا خواستگار اوست.
انگلیسی: suitorآذربایجانی: elçi
«برای دختر خواستگار پیدا شد.»
“Kızın kısmeti çıktı.”
«دنبال گزینهٔ خوبی برای ازدواج هستند.»
“İyi bir kısmet arıyorlar.”
3ünlem (صوت)محاوره‌ای
صوت — قسمت
قسمتباید دید
در پاسخ به برنامه‌ای نامعلوم، یعنی شاید بشود و شاید نه؛ بستگی به قسمت دارد.
انگلیسی: we'll seeآذربایجانی: qismət
«فردا می‌آیی؟ قسمت.»
“Yarın gelir misin? Kısmet.”
«به سفر می‌روید؟ باید دید.»
“Tatile gidecek misiniz? Kısmet.”
اصطلاح‌ها باkısmet
۱۴ اصطلاح- kısmet (veya kısmeti) çıkmakخواستگار پیدا شدن
- kısmet (veya kısmetini) beklemekمنتظر بخت ازدواج بودن
- kısmet gökten zembille inmezروزی با تلاش به دست میآید
- kısmet ise gelir Hint'ten Yemen'den, kısmet değilse ne gelir elden?هرچه قسمت باشد میرسد
- kısmet olmakقسمت شدن
- kısmeti ayağına (kadar) gelmekفرصت به سراغ کسی آمدن
- kısmeti açılmakبخت باز شدن
- kısmeti bağlanmakبخت بسته شدن
- kısmeti kapanmakبخت بسته شدن
- kısmeti kesilmekنصیب قطع شدن
- kısmetinde ne varsa kaşığında o çıkarهرچه قسمت باشد نصیب آدم می‌شود
- kısmetine mâni olmakمانع بخت کسی شدن