kazımak
فعل — تراشیدن
با کشیدن یا ساییدنِ ابزار، لایه‌ای را از روی سطح برمی‌دارد.
انگلیسی: to scrapeآذربایجانی: qaşımaq
«رنگ دیوار را تراشید.»
“Duvarın boyasını kazıdı.”
«برچسب را با دقت می‌تراشیم.»
“Etiketi dikkatle kazıyoruz.”
فعل — پاک کردن
لکه، نوشته یا اثری را با ابزار پاک می‌کند.
انگلیسی: to eraseآذربایجانی: silmek
«نوشتهٔ روی شیشه را پاک کرد.»
“Camdaki yazıyı kazıdı.”
«لکه را با ناخنت پاک نکن.»
“Lekeyi tırnağıyla kazıma.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
silmek معمولاً پاک‌کردنِ ساده است؛ kazımak با ساییدن انجام می‌شود.
فعل — از ته تراشیدن
مو یا ریش را بسیار کوتاه و از ته می‌تراشد.
انگلیسی: to shaveآذربایجانی: qırxmaq
«ریشش را کامل از ته تراشید.»
“Sakalını tamamen kazıdı.”
«می‌خواهد سرش را از ته بتراشد.»
“Başını kazıtmak istiyor.”
فعل — حک کردن
روی فلز یا سطح سخت با ابزارِ نوک‌تیز نقش یا نوشته ایجاد می‌کند.
انگلیسی: to engraveآذربایجانی: oymaq
«نامش را روی فلز حک کرد.»
“Adını metale kazıdı.”
«بچه روی چوب یک قلب کند.»
“Çocuk tahtaya kalp kazıdı.”