sökmek
فعل — از جا کندن
چیزی را با زور یا شل‌کردن از جای خود بیرون کشیدن و جدا کردن.
انگلیسی: to pull outآذربایجانی: çıxarmaq
«میخ را از دیوار بیرون کشید.»
“Çiviyi duvardan söktü.”
«طوفان سقف را از جا کند.»
“Fırtına çatıyı söktü.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
Çıkarmak عمومی‌تر است؛ sökmek معمولاً جداکردن با نیرو را می‌رساند.
فعل — باز کردن
وسیله یا چیزی سرهم‌شده را به قطعاتش باز کردن.
انگلیسی: to dismantleآذربایجانی: sökmək
«تعمیرکار موتور را باز کرد.»
“Usta motoru söktü.”
«بیایید کمد را بدون باز کردن جابه‌جا کنیم.»
“Dolabı sökmeden taşıyalım.”
فعل — شکافتن
بافت یا دوختِ چیزی را باز کردن.
انگلیسی: to unravelآذربایجانی: sökmək
«آستین ژاکت را شکافت.»
“Kazağın kolunu söktü.”
«دارم دوخت‌های قدیمی را باز می‌کنم.»
“Eski dikişleri söküyorum.”
فعل — رمزگشایی کردن
نوشته یا زبان دشوار را کم‌کم خواندن و فهمیدن؛ همچنین مهارت خواندن را به دست آوردن.
انگلیسی: to decipherآذربایجانی: oxumağı çözmək
«نتوانستم نوشتهٔ دکتر را بخوانم.»
“Doktorun yazısını sökemedim.”
«بچه بالاخره خواندن را یاد گرفت.»
“Çocuk sonunda okumayı söktü.”