sızdırmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: sızdırıyorumگذشته: sızdırdımآینده: sızdıracağımحال منفی: sızdırmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — نشت دادن

نشت دادنچکه کردن

باعث می‌شود مایع کم‌کم از جایی نشت کند یا خودِ ظرف مایع را نشت می‌دهد.

انگلیسی: leakآذربایجانی: sızdırmaq

sız-ریشهٔ فعل-dırپسوند سببی-makپسوند مصدری
  1. «این بطری آب نشت می‌دهد.»

    “Bu şişe su sızdırıyor.”

  2. «شیر آب شب چکه کرد.»

    “Musluk gece su sızdırdı.”

2fiil (فعل)حال: sızdırıyorumگذشته: sızdırdımآینده: sızdıracağımحال منفی: sızdırmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — لو دادن

لو دادندرز دادن

خبر، راز یا اطلاعاتی را پنهانی به بیرون می‌رساند.

انگلیسی: leakآذربایجانی: sızdırmaq

  1. «خبر را به رسانه‌ها درز دادند.»

    “Haberi basına sızdırdılar.”

  2. «کسی راز را لو ندهد.»

    “Kimse sırrı sızdırmasın.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
açıklamak— اعلام کردن

açıklamak آشکار و رسمی است؛ sızdırmak پنهانی و معمولاً بدون اجازه است.

3fiil (فعل)عامیانهحال: sızdırıyorumگذشته: sızdırdımآینده: sızdıracağımحال منفی: sızdırmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — از حال بردن

از حال بردنخواباندن

کسی را با نوشیدنی یا دارو مست و خواب‌آلود یا بیهوش می‌کند.

انگلیسی: knock outآذربایجانی: yatızdırmaq

  1. «آخرین جام او را از حال برد.»

    “Son kadeh onu sızdırdı.”

  2. «دارو بیمار را خواب‌آلود کرده است.»

    “İlaç hastayı sızdırmış.”

4fiil (فعل)حال: sızdırıyorumگذشته: sızdırdımآینده: sızdıracağımحال منفی: sızdırmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — یواشکی وارد کردن

یواشکی وارد کردنقاچاقی وارد کردن

چیزی یا کسی را پنهانی به جایی وارد می‌کند.

انگلیسی: smuggle inآذربایجانی: gizlicə salmaq

  1. «تلفن را یواشکی به داخل برد.»

    “Telefonu içeri sızdırdı.”

  2. «کوشید او را یواشکی از در وارد کند.»

    “Onu kapıdan sızdırmaya çalıştı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000