absolute
کامل و بینقص، بدون هیچ محدودیت یا قید و شرطی
Complete and total, without any restriction or qualification
«او به تواناییهای او اعتماد کامل دارد.»
“He has absolute confidence in her abilities.”
«حقیقت مطلق به سختی قابل یافتن است.»
“The absolute truth is hard to find.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تاکید بر تمامیت است قابل جایگزینی است — trust مطلق و کامل هر دو معنی میدهد. رسمیتر از complete است.
Common. Interchangeable when emphasizing totality — 'absolute trust' vs 'complete trust' both work. Less formal than 'absolute'.
رایج. معنی نزدیک دارد اما بیشتر در زمینه کمی استفاده میشود — شکست کامل در مقابل شکست مطلق.
Common. Similar meaning but often used more in quantitative contexts — 'total failure' vs 'absolute failure'.
چیزی که کامل است و به چیز دیگری وابسته نیست؛ یک اصل یا حقیقت بنیادین
Something that is complete and not dependent on anything else; a fundamental principle or truth
«مفهوم مطلقها در فلسفه مورد بحث است.»
“The concept of absolutes is debated in philosophy.”
«او به مطلقهای اخلاقی باور دارد.»
“He believes in moral absolutes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بافت فلسفی یا رسمی که به حقایق غیرقابل انکار اشاره دارد قابل جایگزینی است.
Common. Interchangeable in philosophical or formal contexts when referring to undeniable facts.
متضادها
خالص و مخلوط نشده با چیز دیگری
Not mixed with anything else; pure
«او طلا خالص را به عنوان هدیه داد.»
“She gave absolute gold as a gift.”
«آنها در آزمایش از الکل خالص استفاده کردند.»
“They used absolute alcohol in the experiment.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره مواد یا کیفیتهای بدون ناخالصی صحبت میشود قابل جایگزینی است.
Common. Interchangeable when talking about substances or qualities without impurities—'absolute gold' vs 'pure gold' work similarly.