accidental
اتفاقی و غیرعمدی، بدون برنامه قبلی رخ داده
happening by chance or unintentionally, not planned
«او به طور تصادفی فایل را حذف کرد.»
“He made an accidental deletion of the file.”
«خسارت کاملاً اتفاقی بود.»
“The damage was purely accidental.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. معمولاً در معنای انجام کار بدون قصد جایگزین است، مثل «اشتباه غیرعمدی» و «اشتباه اتفاقی». در زبان حقوقی و روزمره کاربرد دارد.
Formal/common. Generally interchangeable in contexts about actions done without intention, e.g. 'unintentional mistake' equals 'accidental mistake'. Used in legal and everyday language.
رسمی. بیشتر در زبان نوشتاری و رسمی کاربرد دارد و معمولاً به معنای اتفاقی یا ناخواسته در موقعیتهای رسمی است، مثل «خطای ناخواسته». کمتر در مکالمه روزمره دیده میشود.
Formal. Used mostly in written or formal English, often meaning unplanned or accidental in official contexts, e.g. 'an inadvertent error'. Less common in casual speech.
نت موسیقی که جزو گام یا کلید اصلی نیست و معمولاً تیز یا بمل است
a musical note not part of the standard scale or key, usually sharp or flat
«تیر در علامت گام، یک نت اتفاقی است.»
“The sharp is an accidental in the key signature.”
«او برای تأثیر، یک نت اتفاقی به ملودی اضافه کرد.»
“He added an accidental to the melody for effect.”