afraid
احساس ترس یا نگرانی درباره چیزی که ممکن است خطرناک یا ناخوشایند باشد
Feeling fear or anxiety about something possibly dangerous or unpleasant
«او از تاریکی میترسید.»
“She was afraid of the dark.”
«از پرسیدن از او میترسم.»
“I am afraid to ask him.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. معمولا ترسی شدیدتر یا جدیتر دارد؛ در نوشتار رسمی جایگزین خوبی است اما در مکالمه معمولی خشک به نظر میرسد.
Formal/literary. Means feeling fear often with a stronger or more serious tone; can replace 'afraid' in formal writing but sounds stiff in everyday speech.
روزمره. کاملا رایج و غیررسمی؛ معمولا در مکالمه جایگزین afraid میشود و بر احساس ترس شدیدتر تاکید دارد.
Everyday. Very common and casual synonym; can replace 'afraid' especially in speech. Slightly more informal and emphasizes a stronger fear feeling.
متضادها
به طور مؤدبانه برای بیان خبر بد یا ناامیدکننده یا ابراز تاسف به کار میرود
Used politely to introduce bad or disappointing news or to express regret
«متأسفانه موجودی تمام شده است.»
“I'm afraid we are out of stock.”
«متأسفانه او نمیتواند بیاید.»
“He's afraid he can't come.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. جایگزین رایج بیان تاسف. احساسیتر و مستقیمتر از afraid است.
Everyday. Common replacement when expressing regret; less formal but more emotional and direct than 'afraid' in this usage.