حالت یا ویژگی دوری عاطفی یا اجتماعی و خودداری از برقراری ارتباط نزدیک.
The state or quality of being emotionally or socially distant and reserved.
«دوری او باعث میشد شناختنش سخت باشد.»
“His aloofness made it hard to get to know him.”
«او در طول جلسه بیاعتنایی نشان داد.»
“She showed aloofness during the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به جدایی عاطفی یا اجتماعی اشاره دارد جایگزین aloofness میشود؛ مثلاً «او در گفتگوها فاصله حفظ کرد» درست است، اما برای تاکید بر سردی مناسب نیست.
Common. Can replace aloofness when referring to emotional or social separation; for example, 'She maintained distance in conversations' works, but not when emphasizing coldness.
رایج/رسمی. معنای مشابه، اما بیشتر به کنترل خود و آرامش اشاره دارد تا جدایی؛ در زمینههای رسمی یا روانشناسی جایگزین است ولی برای جدایی فیزیکی نیست.
Common/formal. Similar meaning but more about self-control and quietness than detachment; interchangeable in formal or psychological contexts but not for physical separation.