sort
اسم — نوع
دستهای از چیزها یا افراد با ویژگی مشترک؛ یک نوع.
A category of things or people having a common feature; a type.
«او چه جور آدمی است؟»
“What sort of person is he?”
«من این نوع موسیقی را دوست دارم.»
“I like this sort of music.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در بیشتر بافتها هنگام اشاره به یک طبقه یا گونه، کاملاً با 'sort' قابل جایگزینی است. 'What type of music do you like?' دقیقاً مانند 'What sort of music do you like?' است.
Everyday. Completely interchangeable with 'sort' in most contexts when referring to a class or kind. 'What type of music do you like?' works just like 'What sort of music do you like?'.
روزمره. همچنین کاملاً با 'sort' و 'type' قابل جایگزینی است. اغلب کمی غیررسمیتر از 'type' استفاده میشود. 'What kind of car is that?' درست است.
Everyday. Also completely interchangeable with 'sort' and 'type'. Often used slightly more informally than 'type'. 'What kind of car is that?' works.
فعل — مرتب کردن
چیزها را بر اساس ویژگیهای مشترک در گروهها یا دستهها مرتب کردن.
To arrange things in groups or categories according to shared qualities.
«لطفاً این فایلها را بر اساس تاریخ مرتب کنید.»
“Please sort these files by date.”
«ما باید اختلافاتمان را حل و فصل کنیم.»
“We need to sort out our differences.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی عمل مربوط به قرار دادن اقلام در دستههای تعریف شده باشد، با 'sort' قابل جایگزینی است. 'Categorize the data' درست است.
Formal. Interchangeable with 'sort' when the action is about placing items into defined categories. 'Categorize the data' works.
روزمره. وقتی هدف، قرار دادن چیزها به ترتیب یا الگوی خاصی باشد، با 'sort' قابل جایگزینی است. 'Arrange the books by author' درست است.
Everyday. Interchangeable with 'sort' when the goal is to put things in a specific order or pattern. 'Arrange the books by author' works.
متضادها
عبارت — تا حدی
(غیررسمی) «Sort of» یا «a sort of» به معنای تا حدی؛ نسبتاً.
(Informal) 'Sort of' or 'a sort of' means to some extent; rather.
«من الان یه جورایی سرم شلوغه.»
“I'm sort of busy right now.”
«یه جورایی معجزه است.»
“It's a sort of miracle.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای بیان درجهای متوسط با 'sort of' قابل جایگزینی است، اما 'rather' رسمیتر و کمتر مبهم است. 'It's rather cold' درست است.
Everyday. Interchangeable with 'sort of' to express a moderate degree, but 'rather' is more formal and less ambiguous. 'It's rather cold' works.