رنگی خاکستری روشن یا شبیه خاکستر، معمولاً برای توصیف پوست خشک یا کمرنگ استفاده میشود.
Having a pale gray color like ash, often describing skin that looks dry or grayish.
«پوست او در زمستان سرد رنگ خاکستری داشت.»
“Her skin looked ashy during the cold winter.”
«دیوارها به رنگ خاکستری خاکستری نقاشی شده بودند.»
“The walls were painted an ashy gray color.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور رنگ کمرنگ یا محو باشد میتواند جایگزین ashy شود اما همیشه به خشکی پوست اشاره ندارد؛ مثلاً pale face درست است ولی همیشه ashy face نیست.
Common. Can replace 'ashy' when referring to light or washed-out color but doesn't always imply dry skin; e.g. 'pale face' works but not necessarily 'ashy face'.
رایج. به طور کلی رنگ خاکستری را مطرح میکند و در زمینه رنگی میتواند جایگزین ashy باشد اما حس بافت یا خشکی را ندارد؛ مثلاً gray smoke در مقابل ashy skin.
Common. Refers broadly to the color gray and can replace 'ashy' in color contexts but lacks the texture or dryness implication; e.g. 'gray smoke' vs 'ashy skin'.
پوشیده از خاکستر یا متشکل از خاکستر.
Covered in or consisting of ash.
«شومینه پر از تهماندههای خاکستری بود.»
“The fireplace was full of ashy residue.”
«زمین پس از آتش خاکستری شد.»
“The ground became ashy after the fire.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به بافت خشک و نرم مشابه خاکستر اشاره میکند اما کلیتر است؛ وقتی بر بافت تاکید است جایگزین ashy میشود.
Common. Refers to a fine, dry texture similar to ash but more general; can replace 'ashy' when emphasizing texture not color.