astonishment
حسی قوی از شگفتزدگی یا تعجب زیاد.
A feeling of great surprise or amazement.
«چهرهاش کاملاً پر از حیرت بود.»
“Her face showed pure astonishment.”
«با تعجب به داستان باورنکردنی او گوش دادیم.»
“We listened in astonishment to his incredible story.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در موقعیتهای غیرمنتظره قابل جایگزینی است، اما astonishment شدیدتر و قویتر است. در جملات رسمی، 'astonishment' عمق بیشتری میدهد.
Everyday. Interchangeable with 'astonishment' for unexpected events, but 'astonishment' implies a stronger, more intense feeling. 'She showed astonishment at the news' conveys more depth than 'she showed surprise' in formal contexts.
رسمی. شدت مشابهی به astonishment دارد و بیشتر در متون ادبی و رسمی استفاده میشود. در موارد تأکید بر احساس، 'astonishment' خنثیتر است.
Formal. Similar intensity to 'astonishment', often used in literary or formal contexts. They can replace each other except when emphasizing emotional response, where 'astonishment' can sound more neutral.
رسمی/روزمره. در مواردی که تحسین وجود دارد قابل جایگزینی است اما 'wonder' معمولاً بار مثبت یا کنجکاوانه دارد، بر خلاف astonishment که خنثی یا تعجب است.
Formal/common. Sometimes interchangeable with 'astonishment' when the sense of awe or admiration is included, but 'wonder' often has a positive or curious connotation, unlike the neutral or surprise aspect of 'astonishment'.