attrition
کاهش تدریجی و ضعیف شدن چیزی بهخاطر فشار مداوم یا اصطکاک.
The gradual reduction or weakening of something through sustained pressure or friction.
«کاهش نیروی کار امسال کند شده است.»
“Employee attrition has slowed down this year.”
«ارتش در طول نبرد متحمل خسارت سنگینی شد.»
“The army suffered heavy attrition during the battle.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج در زمینههای فیزیکی و استعاری. وقتی کاهش تدریجی مدنظر است جایگزین مناسبی است.
Common in both physical and figurative contexts. Can replace attrition when emphasizing gradual loss or wearing away.
متضادها
از دست دادن افراد یا اعضا بهواسطه استعفا، بازنشستگی، مرگ یا دلایل دیگر که سریع جایگزین نمیشوند، بهویژه در سازمانها یا شرکتها.
Loss of personnel or members by resignation, retirement, death, or other reasons not replaced immediately, especially in organizations or companies.
«شرکت با استخدام نکردن نیروهای جدید، کاهش نیروی کار را مدیریت میکند.»
“The company is managing attrition by not hiring new staff.”
«کاهش پرسنل در بخش فروش بر عملکرد تأثیر گذاشته است.»
“Attrition in the sales department has affected performance.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. به سرعت ترک و جایگزینی کارکنان اشاره دارد. اما attrition به عدم جایگزینی دلالت دارد.
Common. Refers to rate of staff leaving and being replaced. Attrition implies not replacing those who leave, turnover usually includes replacement.