behind the curve
be·hind the curve/bɪˈhaɪnd ðə kɜrv/
phrase (عبارت)common
عبارت — از روند عقب بودن
از روند عقب بودنعقبمانده بودن
نسبت به دیگران یا تحولاتِ جاری عقبتر و کمپیشرفتهتر بودن.
less advanced or less successful than others in a changing situation
«تیم ما در زمینهٔ هوش مصنوعی از روند عقب است.»
“Our team is behind the curve on AI.”
«مدرسهها نمیتوانند از تحولات عقب بمانند.»
“Schools cannot afford to fall behind the curve.”
تفاوت با واژههای مشابه
lagging— عقبمانده
خنثی. در مقایسهها جای این عبارت میآید: The company is lagging درست است، اما behind the curve مشخصاً عقب ماندن از تغییرات را میرساند.
Neutral. It can replace the phrase in comparisons: 'The company is lagging' works, but 'behind the curve' specifically suggests failing to keep up with change.