blank
خالی و بدون هیچ نوشته یا علامتی
Empty, without any marks, writing, or content
«لطفا جاهای خالی در فرم را پر کنید.»
“Please fill in the blank spaces in the form.”
«برگه امتحان کاملا خالی بود.»
“The test sheet was all blank.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تقریبا مشابه اما empty بیشتر نبودن چیزها را میرساند و blank نبودن نوشته یا علامت را. مثلا blank page معمول است ولی empty page کمتر.
Everyday. Very close in meaning but 'empty' implies absence of things, while 'blank' emphasizes lack of marks or content. 'Blank page' works but 'empty page' is less common.
رسمی. در مواردی که نبود تزئین یا محتوا مدنظر است جایگزین blank میشود اما برای فضاهای واقعی کمتر استفاده میشود.
Formal. Can replace 'blank' mostly in contexts emphasizing lack of decoration or content but less for literal empty spaces. 'Bare wall' works, 'blank form' less so.
فضای خالیای که برای پر کردن اطلاعات قرار داده شده است
An empty space or area left for filling in information
«نام خود را در جأ خالی بنویس.»
“Write your name in the blank.”
«بعد از سوال، یک فاصله خالی بود.»
“There was a blank after the question.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلمه کلی برای هر فضای خالی است و گاه جای blank در فرمها را میگیرد اما دقیق نیست.
Everyday. General word for any area or gap, can sometimes replace 'blank' in forms but less precise.
روزمره. بیشتر به ترک یا باز بودن اطلاق میشود و همیشه جای blank فرم نیست.
Everyday. Refers more to a physical or abstract break or opening, not always suitable for form spaces.
متضادها
پاک کردن، خالی کردن یا فراموش کردن چیزی
To erase, make blank, or fail to remember something
«در امتحان جواب را فراموش کردم.»
“I blanked on the answer during the test.”
«قبل از جلسه صفحه را خالی کرد.»
“He blanked the screen before the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هنگام پاک کردن نوشتهها نزدیک است. مثلا blank the board کمتر استفاده میشود ولی مشابه است.
Everyday. Very close synonym when meaning to remove writing or marks. 'Blank the board' is less common but similar.
روزمره. وقتی blank یعنی فراموش کردن، مثلا I blanked on his name، جای forget را میگیرد.
Everyday. Interchangeable only when 'blank' means to fail to recall, e.g. 'I blanked on his name' means I forgot it.
متضادها
گلوله خالی که تیر ندارد و فقط صدا تولید میکند
A gun cartridge that contains no bullet but produces a sound when fired
«بازیگر در صحنه فشنگ خالی شلیک کرد.»
“The actor fired a blank during the scene.”
«آنها برای تمرینات، گلولههای خالی استفاده کردند.»
“They used blanks for the training exercise.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اصطلاح کلی مشتمل بر فشنگهای واقعی و گلولههای خالی است.
Formal. More general term for ammunition, includes blanks but is broader.
بیان چهره بدون احساس یا واکنش
A facial expression showing no emotion or reaction
«بعد از شنیدن خبر، نگاهش بیحالت بود.»
“He had a blank stare after hearing the news.”
«چهره بیحالتش احساس واقعیاش را پنهان کرد.»
“Her blank expression hid her true feelings.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معمولا به نگاه ثابت چشم باز اشاره دارد ولی با blank stare همپوشانی دارد.
Common. Usually means wide-eyed fixed look but can overlap with 'blank stare' meaning unfocused expression.
عبارت توصیفی. بسیار نزدیک به معنا اما کمتر اصطلاحی.
Descriptive phrase. Very close in meaning but less idiomatic.