careful attention
care·ful at·ten·tion/ˈkɛrfəl əˈtɛnʃən/
phrase (عبارت)common
عبارت — توجه دقیق
توجه دقیقدقت کافی
تمرکز آگاهانه و دقیقی که باعث میشود جزئیات از نظر دور نماند.
close and deliberate focus on something so that details are not missed
«لطفاً به دستورالعملها با دقت توجه کنید.»
“Please give careful attention to the instructions.”
«طرح نشان میدهد به جزئیات با دقت توجه شده است.»
“The design shows careful attention to detail.”
تفاوت با واژههای مشابه
focus— تمرکز
روزمره. در عبارتی مانند focus on the details میتواند جایگزین شود، اما همیشه همان احتیاط را نمیرساند. وقتی معطوف کردن ذهن مهمتر از پرهیز از خطاست از آن استفاده میشود.
Everyday. It can replace 'careful attention' in 'focus on the details,' but it does not always imply the same caution. Choose it when directing mental attention is more important than avoiding mistakes.