comparative
صفت — تفضیلی
مرتبط با مقایسه دو یا چند چیز یا بر اساس آن.
Relating to or based on the comparison of two or more things.
«او یک تحلیل مقایسهای از دو پیشنهاد ارائه داد.»
“She gave a comparative analysis of the two proposals.”
«قیمتها از نظر مقایسهای پایین هستند.»
“Prices are low in comparative terms.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. وقتی تأکید بر وابستگی به چیزهای دیگر باشد جایگزین comparative میشود؛ مثلاً relative value همیشه قابل تعویض نیست.
Common. Can replace 'comparative' when emphasizing dependence on other things; e.g. 'relative value' not always interchangeable.
رسمی است. به رابطه مستقیم در اندازه یا مقدار اشاره دارد و در موارد اندازهگیری یا کمیت جایگزین میشود.
Formal. Refers to a direct relationship in size or amount, interchangeable in contexts discussing measurements or quantities.
متضادها
اسم — صفت تفضیلی
صورت صفت یا قیدی که نشاندهنده درجه بالاتر نسبت به حالت دیگر است.
The form of an adjective or adverb that expresses a higher degree compared to another.
«در انگلیسی، bigger شکل تفضیلی big است.»
“In English, 'bigger' is the comparative of 'big'.”
«اکثر صفتها شکل تفضیلی و عالی دارند.»
“Most adjectives have a comparative and a superlative form.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. به طور کلی به سطوح یا میزان اشاره دارد اما مخصوص شکل دستوری نیست؛ گاهی در مباحث دستوری جایگزین comparative میشود.
Common. Refers generally to levels or extents but not specific to grammatical form; can sometimes replace 'comparative' in grammar discussions.