concerns
اسم — نگرانی
موضوع یا مسئلهای که باعث نگرانی یا دغدغه میشود.
A matter that causes worry or anxiety.
«دغدغه اصلی او سلامت فرزندانش است.»
“Her main concern is the health of her children.”
«نگرانیهایی درباره افزایش میزان جرم وجود دارد.»
“There are concerns about the rising crime rate.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در موقعیتهای غیررسمی و زمانی که تاکید بر ناراحتی است جایگزین concern میشود.
Everyday. Can replace 'concern' in informal contexts when emphasizing unease — 'He has worries about the future' works, but 'concerns' is more formal.
رایج و رسمی. بیشتر وقتی به مشکلاتی اشاره دارد که باید حل شوند استفاده میشود، کمتر بار احساسی دارد.
Common/formal. Often used when referring to problems that need solving — 'environmental issues' works well, less emotional than 'concerns'.
فعل — مربوط بودن به
مربوط شدن به کسی یا چیزی؛ تأثیر گذاشتن بر شخص یا موضوعی.
To affect or involve someone; to be about something.
«این موضوع مربوط به همه کارکنان است.»
“This matter concerns all employees.”
«چه چیزی بیشتر برایت اهمیت دارد؟»
“What concerns you most?”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موقعیتهای مشارکت معمولاً میتواند جایگزین شود.
Common. Interchangeable in contexts of participation or engagement — 'This issue involves everyone' works similarly to 'concerns everyone'.
رایج. البته بیشتر بر جنبه تأثیرگذاری تاکید دارد تا رابطه ساده.
Common. Sometimes overlaps but 'affect' emphasizes impact more than simple relation — 'The weather affects us' vs. 'The weather concerns us'.