construct
ساختن یا تشکیل دادن چیزی با کنار هم گذاشتن اجزای مختلف.
To build or form something by putting parts together.
«آنها یک پل جدید روی رودخانه ساختند.»
“They constructed a new bridge over the river.”
«شرکت در حال ساختن یک ساختمان بزرگ اداری است.»
“The company is constructing a large office building.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. تقریباً معادل construct است اما معمولاً برای موارد روزمرهتر و سازههای فیزیکی به کار میرود.
Common. Mostly interchangeable with 'construct' but 'build' is more everyday and used more broadly for physical structures and projects.
رسمی/غیررسمی. بیشتر برای سرهم کردن قطعات کوچک استفاده میشود؛ کمتر برای ساختمانهای بزرگ به کار میرود.
Formal/informal. Emphasizes joining parts together, often smaller components; less commonly used for large buildings.
ایجاد یک ایده، نظریه یا استدلال با کنار هم گذاشتن منطقی مفاهیم.
To create an idea, theory, or argument by putting concepts together logically.
«او یک استدلال قانعکننده برای پایاننامهاش ساخت.»
“She constructed a convincing argument for her thesis.”
«دانشمند نظریهای برای توضیح دادهها ساخت.»
“The scientist constructed a theory to explain the data.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای ایجاد دقیق ایدهها یا نظریهها به کار میرود؛ در بافتهای علمی یا رسمی جایگزین است.
Formal. Used for carefully developing ideas or theories; interchangeable in academic or formal contexts.
رسمی/غیررسمی. بر نوآوری یا برنامهریزی تأکید دارد؛ برای ساختن استراتژی یا طرح مناسب است.
Formal/informal. Emphasizes inventiveness or planning; suitable when constructing strategies or plans.
متضادها
یک ایده یا مفهوم که در ذهن با کنار هم قرار دادن اجزای مختلف شکل گرفته است.
An idea or concept that is built up from various parts in the mind.
«عدالت یک ساختار اجتماعی است.»
“Justice is a social construct.”
«پژوهشگران ساختارهای فرهنگی جنسیت را مطالعه کردند.»
“The researchers studied the cultural constructs of gender.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. واژه کلی برای فکر یا تصور؛ در زمینههای کلی درباره مفاهیم ذهنی جایگزین است.
Common. General term for a thought or notion; can replace construct in broad contexts about mental concepts.
رسمی. از نظر انتزاعی و نظری عمیقتر از construct است؛ معمولاً در متون علمی یا فلسفی استفاده میشود.
Formal. More abstract and theoretical than 'construct', often used in academic or philosophical contexts.