contemplate
با دقت و به مدت طولانی درباره چیزی فکر کردن.
To think deeply and carefully about something, especially for a period of time.
«او به آرامی نشست تا معنی زندگی را تأمل کند.»
“She sat quietly to contemplate the meaning of life.”
«او چند دقیقه به نقاشی نگاه کرد و فکر کرد قبل از صحبت کردن.»
“He contemplated the painting for several minutes before speaking.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به معنی فکر دقیق باشد جایگزین contemplate است اما consider گستردهتر و کاربردیتر است، مثلا «گزینهها را در نظر گرفتن».
Common. Interchangeable with 'contemplate' when meaning to think carefully, but 'consider' is broader and used in more contexts, e.g., 'consider options'.
رسمی/آکادمیک. معمولا برای فکر کردن آهسته و دقیق درباره مسائل مهم یا فلسفی به کار میرود. در محاوره کمتر از contemplate رایج است.
Formal/academic. Often used for slow, careful consideration, especially about philosophical or important matters. Less common in everyday speech than 'contemplate'.