courtesan
زنی در گذشته که در دربارهای اشرافی حضور داشت و معمولاً همراه مردان ثروتمند یا قدرتمند بود، گاهی به عنوان فاحشه نیز.
A woman in historical times who attended noble courts and was often a companion to wealthy or powerful men, sometimes also a prostitute.
«کورتسان به خاطر ذکاوت و زیباییاش در دربار سلطنتی تحسین میشد.»
“The courtesan was admired for her wit and beauty at the royal court.”
«در تاریخ، کورتسانها اغلب نقشهای فرهنگی و سیاسی مهمی داشتند.»
“In history, courtesans often played important cultural and political roles.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به زنی که رابطه مخفیانه با مرد متأهل دارد اشاره میکند؛ بخشی از مفهوم مشابه است اما همیشه قابل جایگزینی نیست.
Common. Can mean a woman having an affair with a married man; partially overlaps in meaning but not interchangeable with 'courtesan' historically.
رایج. تنها به کار جنسی اشاره دارد؛ با کورتسان که جایگاه اجتماعی بالاتری داشت، متفاوت است.
Common. Refers strictly to sex work; not synonymous with 'courtesan' which implies higher social status historically.