mistress
زنی که رابطه جنسی و عاشقانهای مخفیانه با مرد متأهل دارد.
A woman who has a continuing sexual relationship with a married man, outside his marriage.
«هر آخر هفته به معشوقهاش سر میزد.»
“He visited his mistress every weekend.”
«معشوقه سیاستمدار توسط رسانهها فاش شد.»
“The politician's mistress was revealed by the media.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند جایگزین mistress شود اما بار معنایی خنثی دارد و به وضعیت تأهل اشارهای ندارد. مثلاً: «عاشقش نزدیک زندگی میکند.»
Common. Can replace 'mistress' generally, but 'lover' is gender-neutral and less specific about the partner's marital status. E.g. 'His lover lives nearby.'
متضادها
زنی که مسئول مدیریت خانه یا خدمتکاران است.
A woman who has control or authority over servants or a household.
«خانم خانه به دقت بر خدمتکاران نظارت داشت.»
“The mistress supervised the servants carefully.”
«او سرپرست عمارت بزرگ بود.»
“She was the mistress of the large estate.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور مدیر خانه باشد میتواند جایگزین mistress شود، مخصوصا در محیط خدمتکاری.
Common. Can replace mistress when referring to the manager of the household, especially in service settings.