dent
فرورفتگی کوچک روی سطح که بهخاطر ضربه یا فشار ایجاد میشود.
A small hollow or depression in a surface caused by a blow or pressure.
«روی در ماشین یک فرورفتگی است.»
“There is a dent on the car door.”
«او یک فرورفتگی کوچک روی ورق فلزی دید.»
“He noticed a small dent in the metal panel.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. معمولاً به فرورفتگیهای کوچک روی ماشین یا فلزات اشاره دارد؛ برای آسیب جزئی سطحی استفاده میشود — «خش روی ماشین».
Informal. Usually refers to small dents on vehicles or metal objects; used especially for minor superficial damage — 'a ding on the car'.
رسمی. به طور کلی برای هر ناحیه فرورفته روی سطح استفاده میشود، از جمله در زمینههای زمینشناسی؛ بعضی مواقع معادل dent به کار میرود.
Formal. Used broadly for any sunken area on a surface, including geological contexts; interchangeable with 'dent' for general small hollows.
متضادها
ایجاد فرورفتگی کوچک روی سطح به وسیله ضربه یا فشار دادن.
To make a small hollow or depression in a surface by hitting or pressing it.
«تگرگ سقف را شدیداً فرورفت.»
“The hail dented the roof badly.”
«او به طور تصادفی قاب دوچرخهاش را فرورفت.»
“He accidentally dented his bike's frame.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنی ایجاد یک فرو رفتگی یا فرورفتگی عمیق است؛ معمولاً برای فرو رفتگیهای دقیق یا عمدی به کار میرود.
Formal. Means to make a notch or deep dent; often used for deliberate or precise depressions.
رایج. وقتی فرورفتگی همراه با خم شدن یا چروک شدن ماده باشد، مثلاً کاغذ یا فلز نازک، به کار میرود.
Common. Used when denting also involves bending or crushing the material, especially paper or thin metal.