deprived
کمبود داشتن در نیازهای ضروری یا امکانات زندگی؛ محروم از چیزهای اساسی مثل غذا، سرپناه یا پول.
Lacking in the necessities or comforts of life; suffering from a shortage of important things like food, shelter, or money.
«بسیاری از کودکان در شهر از خانوادههای محروم هستند.»
“Many children in the city come from deprived backgrounds.”
«مناطق محروم به حمایت بیشتری از دولت نیاز دارند.»
“The deprived areas need more government support.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. اغلب به وضعیت اجتماعی یا اقتصادی اشاره دارد. در این زمینهها قابل جایگزینی است اما برای کمبود موقتی نه.
Common/formal. Often refers to social or economic shortcomings. Can substitute in social contexts but not for temporary lack. 'Disadvantaged children' works, not 'disadvantaged of sleep'.
رایج/رسمی. بر کمتر بودن مزایا تاکید دارد. شبیه disadvantaged استفاده میشود.
Common/formal. Emphasizes fewer social or economic advantages. Similar usage as 'disadvantaged'.
متضادها
دچار کمبود چیزی ضروری مانند خواب یا تغذیه بودن.
Suffering from a lack of something necessary, such as sleep or nutrition.
«بعد از چند شب خواب ناکافی، احساس محرومیت کرد.»
“She felt deprived after several nights without enough sleep.”
«آن کودک از ویتامینهای ضروری محروم شده بود.»
“The child was deprived of essential vitamins.”
تفاوت با واژههای مشابه
محاورهای/رایج. مخصوص کمبود خواب است و فقط در این زمینهها قابل جایگزینی است.
Informal/common. Specifically about lacking sleep. Can replace 'deprived' only in the context of sleep or rest.
رسمی/فنی. فقط در مورد کمبود تغذیه استفاده میشود و بیشتر در پزشکی کاربرد دارد.
Formal/technical. Refers specifically to lack of proper nutrition, usually in health or medical texts.