design
برنامهریزی و خلق ظاهر یا عملکرد چیزی قبل از ساخته شدن
To plan and create the look or workings of something before it is made
«او برای شرکت لوگوی جدیدی طراحی کرد.»
“She designed a new logo for the company.”
«معمار ساختمانها را طراحی میکند.»
“The architect designs buildings.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور چیدمان از پیش برنامهریزی شده باشد جایگزین design میشود اما برای خلق هنری یا فنی نیست.
Common. Can replace 'design' when meaning to arrange in advance, but not when referring to artistic or technical creation.
رایج. معمولاً گستردهتر از design است و وقتی روی ساختن چیزی جدید تاکید شود قابل جایگزینی است اما design بیشتر برنامهریزی را نشان میدهد.
Common. Often broader than 'design', interchangeable when focusing on making something new, but 'design' emphasizes planning.
طرح یا نقشهای که ظاهر یا عملکرد چیزی را قبل از ساخته شدن نشان میدهد
A plan or drawing produced to show the appearance or function of something before it is made
«طرح ساختمان مدرن و شیک است.»
“The design of the building is modern and sleek.”
«او طرح گوشی جدید را به من نشان داد.»
“He showed me the design for the new phone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به نقشههای معماری یا فنی اشاره شود مانند design استفاده میشود اما plan گستردهتر است.
Common. Used similarly to design when referring to architectural or technical layouts, though plan can be broader.
رسمی/فنی. به نقشههای دقیق معماری و مهندسی اشاره دارد که از design محدودتر است.
Formal/technical. Specifically refers to detailed architectural or engineering drawings, more narrow than design.
عمل یا فرایند طراحی کردن
The act or process of designing
«طراحی خوب برای تجربه کاربری ضروری است.»
“Good design is essential for user experience.”
«او در حوزه طراحی وب فعالیت میکند.»
“She works in web design.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنی مشابه اما گستردهتر است و همیشه شامل خلق هنری نمیشود.
Common. Similar meaning but more general, not always involving artistic creation.