detached
جدا شده یا وصلنشده به چیزی دیگر
Separated or disconnected, not joined or attached to something else
«آنها در یک خانه جدا با حیاط بزرگ زندگی میکنند.»
“They live in a detached house with a big garden.”
«او به نظر میرسید از گفتگو جدا شده باشد.»
“She seemed detached from the conversation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. وقتی بخواهیم جدا بودن یا جدا شدن را بیان کنیم جایگزین مناسبی است. مثلاً separate room بهجای detached room قابل استفاده است. همیشه جداشدن فیزیکی را نشان نمیدهد.
Common. Can replace 'detached' when emphasizing distinctness or being apart. For example, 'a separate room' works instead of 'detached room'. Not always emphasizing physical disconnection.
رسمی/غیررسمی است. وقتی میخواهیم بگوییم چیزی دیگر فیزیکی یا عملکردی متصل نیست، جایگزین مناسبی است. اما کمتر برای توصیف ساختمان یا احساسات به کار میرود.
Formal/informal. Interchangeable with 'detached' when talking about things no longer physically or functionally connected. Less common in describing buildings or emotions.
متضادها
از نظر احساسی غیرمتعهد یا بیطرف؛ تحت تأثیر احساسات شخصی نیست
Emotionally uninvolved or impartial; not influenced by personal feelings
«علیرغم بحث داغ، او خونسرد ماند.»
“He remained detached despite the heated debate.”
«یک ناظر بیطرف جزئیات ظریف را متوجه شد.»
“A detached observer noticed the subtle details.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی است. وقتی بیطرفی در قضاوت مدنظر باشد میتواند جایگزین 'detached' شود ولی برای جداشدن فیزیکی بهکار نمیرود.
Formal. Can replace 'detached' in contexts of judgment or opinion when neutrality is emphasized. Not used for physical separation.
غیررسمی/ادبی است. شبیه detached از نظر احساسی است ولی بیشتر نشان دهنده فاصله عمدی است. فقط در زمینههای اجتماعی یا احساسی استفاده میشود.
Informal/literary. Similar to 'detached' emotionally but tends to imply a deliberate distance. Used in social or emotional context only.