متصل یا چسبیده به چیزی
Joined or fastened to something
«فایلی که به ایمیل ضمیمه شده مهم است.»
“The file attached to the email is important.”
«او گاراژ متصلی به خانهاش دارد.»
“He has an attached garage to his house.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در بسیاری از موارد که اتصال فیزیکی یا غیرمادی مطرح است قابل جایگزینی است ولی برای وابستگی احساسی نیست.
Common. Interchangeable in many contexts where physical or abstract joining is meant — e.g., 'connected files' or 'connected rooms'. Not for emotional attachment.
متداول. معمولاً اشاره به اتصال فیزیکی دارد. وقتی تأکید بر پیوند محکم باشد جایگزین است ولی کمتر برای مدارک یا احساسات به کار میرود.
Common. Usually physical or spatial joining. Can replace 'attached' when emphasizing a firm link— 'joined pieces'. Less used for documents or feelings.
متضادها
وابسته یا علاقهمند احساسی به چیزی یا کسی
Emotionally connected or devoted
«او به خانه کودکیاش بسیار وابسته است.»
“She is very attached to her childhood home.”
«او نسبت به دوستان قدیمیاش دلبسته است.»
“He feels attached to his old friends.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. بیشتر برای وابستگی احساسی و علاقه به کار میرود و در بافتهای شخصی به جای attached استفاده میشود.
Common. Often emotional attachment implying liking or affection. Replaces 'attached' mainly in personal and emotional contexts.
رسمی. دلبستگی یا وفاداری قوی، معمولاً درباره افراد یا اهداف به کار میرود. برای اتصال فیزیکی نیست.
Formal. Strong emotional attachment or loyalty, often used for people or causes. Not for physical attachment.
ضمیمهشده به عنوان بخشی از سند یا پیام
Included as part of a document or message
«لطفاً برای جزئیات سند ضمیمه را ببینید.»
“Please see the attached document for details.”
«تصاویر ضمیمه مشکل را به وضوح نشان میدهند.»
“The attached images show the problem clearly.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول و معمولاً رسمی. برای ضمیمههای فیزیکی یا سندی استفاده میشود و وقتی به اقلام همراه اشاره دارد جایگزین attached است.
Common and often formal. Used for physical or document attachments; interchangeable with 'attached' when referring to items sent together.