deteriorator
فرد یا چیزی که باعث خرابتر شدن یا فرسودگی چیزی میشود.
A person or thing that causes something to become worse or decay.
«رطوبت باعث خراب شدن رنگ قدیمی شد.»
“Moisture acted as a deteriorator of the old paint.”
«اسید یک تخریبکننده قوی فلزات است.»
“The acid is a powerful deteriorator of metals.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در موارد ایجاد خسارت قابلجایگزین ولی destroyer معمولاً به نابودی کامل اشاره دارد، در حالی که deteriorator به بدتر شدن تدریجی. مثلاً destroyer of buildings گفته میشود ولی deteriorator of buildings به فرسودگی تدریجی دلالت دارد.
Common. Interchangeable in contexts of causing damage but 'destroyer' usually implies complete ruin, while 'deteriorator' implies gradual worsening. For example, 'destroyer of buildings' works, but 'deteriorator of buildings' emphasizes slow decay.
رسمی/فنی. وقتی منظور خوردگی شیمیایی یا فیزیکی باشد قابل جایگزینی است، مثلاً 'corroder of metals'. برای انسان یا عوامل انتزاعی کاربرد ندارد.
Formal/technical. Can replace 'deteriorator' when specifically referring to chemical or physical erosion processes, e.g., 'corroder of metals'. Not used for people or abstract agents.