determine
پس از بررسی یا تحقیق، به طور رسمی تصمیم گرفتن یا نتیجهگیری کردن
To officially decide or conclude something after consideration or investigation
«هیئت منصفه فردا حکم را تعیین خواهد کرد.»
“The jury will determine the verdict tomorrow.”
«باید علت مشکل را مشخص کنیم.»
“We need to determine the cause of the problem.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به انتخاب یا نتیجهگیری اشاره دارد قابل جایگزینی است. «تصمیم گرفتن» کلیتر است و «تعیین کردن» رسمیتر یا فنیتر به نظر میرسد.
Common. Interchangeable when referring to making a choice or conclusion. 'Decide' is more general, while 'determine' can sound more formal or technical.
رسمی. بیشتر در زمینه اثبات یا تأیید حقایق استفاده میشود؛ کمتر درباره تصمیمگیری است و بیشتر تأیید حقیقت است.
Formal. Often used in contexts of proving or confirming facts; less about choosing and more about confirming truth.
متضادها
باعث اتفاق افتادن چیزی شدن یا تاثیر گذاشتن روی نتیجه یک فرآیند یا رویداد
To cause something to come about or influence the outcome of a process or event
«مهارتهای او موفقیتش را رقم خواهد زد.»
“His skills will determine his success.”
«شرایط آب و هوا نتیجه مسابقه را مشخص میکند.»
“Weather conditions determine the outcome of the race.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی تأثیر روی نتیجه مدنظر است قابل جایگزینی است، اما «تعیین کردن» حالت نهایی و قاطع دارد.
Common. Can replace 'determine' when emphasizing impact on outcome, but 'determine' implies final, decisive effect.
رایج. در اشاره به نتایج گاهی جایگزین «تعیین کردن» میشود، هرچند رسمیتر نیست.
Common. When referring to outcomes, can sometimes replace 'determine' though less formal.