devil
(در باور مسیحیت و یهودیت) روح شرور اصلی؛ شیطان.
(in Christian and Jewish belief) The chief evil spirit; Satan.
«مردم گاهی از شیطان میترسند.»
“People sometimes fear the devil.”
«او باور داشت شیطان او را وسوسه کرده است.»
“He believed the devil tempted him.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. روح شیطانی یا اهریمنی، به ویژه آن که تصور میشود کسی را تسخیر میکند یا به عنوان عذابدهنده در جهنم عمل میکند. 'دیو' یک رده گستردهتر است، زیرا دیوهای زیادی وجود دارند، اما فقط یک 'شیطان'.
Common. An evil spirit or devil, especially one thought to possess a person or act as a tormentor in hell. 'Demon' is a broader category, as there are many demons, but only one 'Devil'.
متضادها
شخصی بسیار بدجنس یا شیطون.
A very wicked or mischievous person.
«آن بچه یک شیطان کوچک است، همیشه دردسر درست میکند.»
“That child is a little devil, always causing trouble.”
«او در جزئیات یک شیطان است (بسیار دقیق است).»
“He's a devil for details.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/شوخ. یک شخص شیطون یا گستاخ، به ویژه کودک. اغلب با محبت استفاده میشود. 'شیطان کوچک' وقتی به یک کودک بازیگوش اشاره دارد، میتواند با 'شرور کوچک' جایگزین شود.
Informal/Playful. A mischievous or cheeky person, especially a child. Often used endearingly. 'Little devil' can be replaced by 'little rascal' when referring to a naughty child.
رایج. شخصیتی در داستان، فیلم و غیره که کارهای بدی انجام میدهد. دلالت قویتری از نیت شیطانی نسبت به 'devil' در این معنی دارد. 'او نقش شرور را در فیلم بازی کرد' درست است، 'او نقش شیطان را در فیلم بازی کرد' برای یک شخصیت انسانی کمتر رایج است.
Common. A character in a story, movie, etc., who does bad things. Stronger connotation of evil intent than 'devil' in this sense. 'He played the villain in the movie' works, 'he played the devil in the movie' is less common for a human character.