غیرفعال کردن یا از کار انداختن چیزی به طوری که کار نکند
To make something unable to work or operate
«آنها سیستم امنیتی را هنگام تعمیر غیرفعال کردند.»
“They disabled the security system during maintenance.”
«ویروس میتواند کامپیوتر شما را از کار بیندازد.»
“The virus can disable your computer.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. وقتی درباره خاموش یا غیرفعال کردن دستگاه یا عملکرد است، قابل جایگزینی است. برای مثال «deactivate an alarm» درست است اما «deactivate a disease» نیست. بیشتر در زمینه فنی یا رسمی به کار میرود.
Common/formal. Interchangeable with 'disable' when referring to turning off devices or functions — e.g., 'deactivate an alarm' works, but 'deactivate a disease' does not. Used mainly in technical or formal contexts.
رسمی/فنی. در مکالمه روزمره کمتر استفاده میشود. یعنی جلوگیری یا محدود کردن یک فرآیند به جای غیرفعال کردن کامل آن. همیشه جایگزین disable نیست.
Formal/technical. Less common in everyday speech. Implies preventing or restraining an action or process rather than completely disabling it. Not always interchangeable with 'disable'.