dispatch
ارسال سریع کالا، پیام یا افراد به مکان مشخصی.
To send something, especially goods or messages, quickly to a specific place.
«کالاها را از طریق هوا ارسال کردند.»
“They dispatched the goods by air.”
«دفتر چندین نامه را امروز صبح فرستاد.»
“The office dispatched several letters this morning.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و روزمره است. در بیشتر موارد فرستادن کالا یا پیام سریع جایگزین dispatch میشود، مثلا dispatch a package یا send a package. send عمومیتر و رسمی کمتر است.
Common/everyday. Interchangeable with 'dispatch' in most contexts involving sending items or messages quickly, e.g. 'dispatch a package' or 'send a package'. 'Send' is more general and less formal.
متضادها
سریع و موثر انجام دادن یا حل کردن کاری یا مشکلی.
To deal with or complete a task or problem quickly and efficiently.
«او مشکل را در چند دقیقه حل کرد.»
“She dispatched the problem in a few minutes.”
«تیم به سرعت کار را انجام داد.»
“The team dispatched the task quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و عمومی است. معمولا به معنای رسیدگی به کارها یا مسائل است و در بسیاری از شرایط جایگزین dispatch میشود، مثلاً handle an issue. در نوشتار کمتر رسمی است.
Common. Used generally for dealing with tasks or problems, interchangeable in many contexts, e.g. 'handle an issue', but less formal than 'dispatch' in written usage.
رسمی است و بیشتر روی حل مسئله تاکید دارد. همیشه قابل جایگزینی با dispatch نیست.
Formal. Emphasizes finding a solution, not just quick completion. Not always interchangeable with 'dispatch'.
متضادها
گزارش رسمی یا پیامی که به سرعت، معمولا از محل درگیری یا خبری ارسال میشود.
An official report or message sent quickly, often from a place of conflict or news.
«گزارش از میدان جنگ فوری بود.»
“The dispatch from the battlefield was urgent.”
«یک پیام با جدیدترین خبرها دریافت کردیم.»
“We received a dispatch with the latest news.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و عمومی است. اصطلاح کلی برای ارائه رسمی اطلاعات. در خبرها جایگزین dispatch میشود اما حس فوریت ندارد.
Common. General term for information presented formally. Can replace 'dispatch' in news contexts but lacks urgency connotation.
رایج و غیررسمیتر است. اگر فوریت مدنظر نباشد میتواند جایگزین dispatch شود.
Common. More general and informal; can replace 'dispatch' if urgency is not emphasized.