distempered
صفت — بدخلق
دچار اختلال فکری یا روحی؛ بدخلق یا تحریکپذیر.
Having a disturbed or abnormal state of mind; ill-humored or irritable.
«ذهن آشفته او اغلب به فورانهای خشم منجر میشد.»
“His distempered mind often led to angry outbursts.”
«سگ آشفته به نظر میرسید و از هرگونه تماس انسانی دوری میکرد.»
“The dog seemed distempered, avoiding all human contact.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای توصیف کسی که به راحتی عصبانی میشود، قابل جایگزینی است. 'He was irritable after a sleepless night' و 'He was distempered after a sleepless night' هر دو به بدخلقی اشاره دارند. 'Distempered' رسمیتر و کمتر رایج است و اغلب به پریشانی ذهنی عمیقتر و احتمالاً ماندگارتر اشاره دارد.
Common. Interchangeable for describing someone who is easily annoyed. 'He was irritable after a sleepless night' and 'He was distempered after a sleepless night' both imply a bad mood. 'Distempered' is more formal and less common, often implying a deeper, possibly more persistent, mental disquiet.
غیررسمی. زمانی که کسی که ذهنش به شدت مختل شده را توصیف میکند، قابل جایگزینی است. 'He seemed unhinged after the accident' به یک فروپاشی روانی شدید اشاره دارد، شبیه به 'His mind was distempered by grief'. 'Unhinged' دراماتیکتر است و به از دست دادن عقل اشاره دارد، در حالی که 'distempered' حالت کمتر افراطی، هرچند همچنان مشکلدار، را نشان میدهد.
Informal. Interchangeable when describing someone whose mind is seriously disturbed. 'He seemed unhinged after the accident' suggests a severe mental break, similar to 'His mind was distempered by grief'. 'Unhinged' is more dramatic and suggests a loss of sanity, while 'distempered' implies a less extreme, though still troubled, state.
متضادها
صفت — مبتلا به دیستمپر
مبتلا به بیماری ویروسی دیستمپر (برای حیوانات).
Affected by the viral disease distemper (for animals).
«توله سگ مبتلا به دیستمپر نیاز به مراقبت فوری دامپزشکی داشت.»
“The distempered puppy needed immediate veterinary care.”
«پناهگاه بسیاری گربههای مبتلا به دیستمپر داشت که نیاز به جداسازی داشتند.»
“The shelter had many distempered cats that required isolation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح عمومی برای بیمار بودن. 'A diseased animal' و 'a distempered animal' هر دو صحیح هستند. 'Distempered' به طور خاص برای ویروس دیستمپر است، در حالی که 'diseased' هر بیماری را شامل میشود. اگر بیماری خاص دیستمپر نباشد، قابل جایگزینی نیست.
Common. General term for being ill. 'A diseased animal' works, as does 'a distempered animal'. 'Distempered' is specifically for the distemper virus, while 'diseased' covers any illness. Not interchangeable if the specific illness is not distemper.