distractor
اسم — حواسپرتکن
چیزی که توجه را از چیز دیگری منحرف میکند.
Something that draws attention away from something else.
«سر و صدای بیرون یک عامل حواسپرتی دائمی بود.»
“The noise from outside was a constant distractor.”
«هنگام مطالعه سعی کنید تمام عوامل حواسپرتی را حذف کنید.»
“Try to remove all distractors when studying.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Diversion' میتواند اصطلاحی گستردهتر باشد که به هر چیزی که باعث تغییر در توجه یا جهت میشود، اغلب به عمد، اشاره دارد. همچنین میتواند به فعالیتی که سرگرمکننده است اشاره کند. 'یک انحراف کوچک از کار' یا 'یک عامل حواسپرتی در کلاس درس'.
Common. 'Diversion' can be a broader term, referring to anything that causes a shift in attention or direction, often intentionally. It can also refer to an activity that amuses. 'A small diversion from work' or 'a distractor in the classroom'.
متداول. 'Interruption' به معنای قطع تداوم یک فعالیت یا فرآیند است. در حالی که یک وقفه میتواند عامل حواسپرتی باشد، 'distractor' به طور خاص بر منحرف کردن توجه تمرکز دارد، در حالی که 'interruption' مربوط به قطع شدن یک جریان است. 'یک تماس تلفنی یک وقفه بود' در مقابل 'سر و صدا یک عامل حواسپرتی بود'.
Common. 'Interruption' implies breaking the continuity of an activity or process. While an interruption can be a distractor, 'distractor' specifically focuses on drawing attention away, whereas 'interruption' is about breaking a flow. 'A phone call was an interruption' vs. 'the noise was a distractor'.
متداول. 'Nuisance' به شخص، شیء یا شرایطی اشاره دارد که باعث ناراحتی یا آزار میشود. یک مزاحم میتواند عامل حواسپرتی باشد، اما همه عوامل حواسپرتی مزاحم نیستند (مثلاً یک منظره زیبا میتواند عامل حواسپرتی باشد بدون اینکه مزاحم باشد). 'پارس مداوم یک مزاحم و یک عامل حواسپرتی بود'.
Common. 'Nuisance' refers to a person, thing, or circumstance causing inconvenience or annoyance. A nuisance can be a distractor, but not all distractors are nuisances (e.g., a beautiful view can be a distractor without being a nuisance). 'The constant barking was a nuisance and a distractor'.
متضادها
اسم — گزینه انحرافی
در یک آزمون چندگزینهای، یک گزینه پاسخ نادرست که به گونهای طراحی شده که محتمل به نظر برسد.
In a multiple-choice test, an incorrect answer choice that is designed to seem plausible.
«طراح آزمون گزینههای انحرافی قوی ایجاد کرد.»
“The test designer created strong distractors.”
«دانشآموزان اغلب اولین گزینه انحرافی محتمل را انتخاب میکنند.»
“Students often pick the first plausible distractor.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رسمی. 'Foil' در این زمینه به چیزی اشاره دارد که برای برجستهسازی یا تقویت دیگری، یا برای ناامید کردن به کار میرود. در آزمونها، یک گزینه نادرست است که برای دشوارتر کردن یافتن گزینه صحیح طراحی شده، شبیه به distractor. 'آزمون شامل چندین foil هوشمندانه برای به چالش کشیدن دانشآموزان بود'.
Technical/Formal. 'Foil' in this context refers to something that serves to set off or enhance another, or to frustrate. In tests, it's an incorrect option designed to make the correct one harder to find, similar to a distractor. 'The test included several clever foils to challenge students'.