element
یک مادهٔ پایهای که با روشهای شیمیایی به ماده سادهتر تقسیم نمیشود.
A basic substance that cannot be broken down into simpler substances by chemical means.
«اکسیژن یک عنصر مهم برای زندگی است.»
“Oxygen is an important element for life.”
«طلا یک عنصر شیمیایی با نماد Au است.»
“Gold is a chemical element with the symbol Au.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به بخش یک کل اشاره دارد، مخصوصاً در زمینههای فنی و مکانیکی جایگزین عنصر میشود، مثلاً اجزای ماشین. برای عناصر شیمیایی استفاده نمیشود.
Common. Can replace 'element' when referring to a part of a whole, especially in mechanical or technical contexts, e.g. 'the components of a machine'. Not used for chemical elements.
رسمی. شبیه عنصر برای بخشهای سیستم یا مخلوط پیچیده، مثل مؤلفههای آلیاژ. در زبان روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Similar to 'element' for parts of a complex system or mixture, e.g. 'constituents of an alloy'. Less common in everyday speech.
متضادها
یک بخش اساسی یا ضروری از چیزی.
A fundamental or essential part of something.
«اعتماد یک عنصر کلیدی در هر رابطه سالم است.»
“Trust is a key element of any healthy relationship.”
«این طراحی چند عنصر حیاتی دارد.»
“The design includes several crucial elements.”
تفاوت با واژههای مشابه
خیلی رایج. در بیشتر مواقع میتواند جایگزین عنصر شود وقتی درباره اجزای چیزی صحبت میشود، مثلاً بخشهای یک طرح. کمتر رسمی است.
Very common. Can replace 'element' in most contexts when talking about components of something, e.g. 'parts of a plan'. Less formal.
رایج. وقتی عنصر به چیزی که در نتیجه تأثیر دارد گفته میشود استفاده میشود، مثلاً عامل خطر. همیشه قابل تعویض نیست.
Common. Used when 'element' refers to something contributing to a result, e.g. 'a risk factor'. Not interchangeable in all cases.
متضادها
محیط طبیعی یا فضایی که مخصوص یا مناسب فرد یا چیزی است.
A natural environment or setting, especially one that is characteristic or suitable for someone or something.
«وقتی به کودکان آموزش میدهد در محیط خودش است.»
“She is in her element when teaching children.”
«بازیگر راحت به نظر میرسید، آشکارا در محیط خودش بود.»
“The actor looked relaxed, clearly in his element.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً قابل جایگزینی است اما عنصر در این معنی ادبی یا اصطلاحیتر است، مثلاً در 'in his element' به معنای راحت بودن در محیط خود است.
Common. Often used interchangeably but 'element' is more literary or idiomatic in this sense, e.g. 'in his element' means comfortable in his environment.