exemption
عمل معاف کردن کسی از انجام وظیفه یا قانون که دیگران باید رعایت کنند.
The act of freeing someone from an obligation or rule that others must follow.
«او معافیت پرداخت مالیات گرفت.»
“She received an exemption from paying taxes.”
«دانشآموزان از امتحان نهایی معاف هستند.»
“Students have an exemption from the final exam.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. اغلب در امور قانونی یا قواعد قابل جایگزینی است اما استثناء بیشتر به مورد خاص اشاره دارد نه آزادی رسمی از تعهد. «این مورد استثناء است» در برابر «او معافیت مالیاتی دارد».
Common. Often interchangeable in legal or rule contexts but 'exception' can refer to specific cases rather than formal freedom from obligations. 'This case is an exception' vs. 'He has an exemption from tax'.
رسمی. گاهی در معنی معافیت بکار میرود وقتی کسی رسماً از مسئولیت آزاد میشود، مثلاً «آزادسازی از وظیفه». اما معمولا کلیتر و کمتر به قوانین مربوط است.
Formal. Can sometimes replace exemption when someone is formally freed from responsibility, e.g., 'release from duty'. Normally broader and less specific to rules and laws.