find
فعل — پیدا کردن
چیزی یا کسی را با جستجو یا اتفاقی کشف کردن یا پیدا کردن.
To discover something or someone by searching or by chance.
«کیف گمشدهام را زیر مبل پیدا کردم.»
“I found my lost wallet under the couch.”
«او یک صدف زیبا در ساحل پیدا کرد.»
“She found a beautiful shell on the beach.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خنثی. وقتی تأکید بر کشف چیزی باشد به جای find به کار میرود، مثلاً discover a new species؛ اما برای موقعیتهای روزمره مثل find your keys مناسب نیست.
Formal/neutral. Can replace 'find' when emphasizing uncovering something previously unknown, e.g. 'discover a new species'; less suitable for casual contexts like 'find your keys'.
رسمی/فنی. عمدتاً برای تعیین موقعیت دقیق به کار میرود مثل locate the source و در جایگزینی casual find رایج نیست.
Formal/technical. Used mainly for determining exact position, e.g. 'locate the source'; not typically used for casual 'find'.
متضادها
فعل — متوجه شدن
بعد از بررسی یا تحقیق، به یک نظر یا نتیجه رسیدن.
To come to an opinion or conclusion after consideration or investigation.
«هیئت منصفه متهم را مجرم دانست.»
“The jury found the defendant guilty.”
«او دستورالعملها را گیجکننده دانست.»
“She found the instructions confusing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی بر رسیدن به تصمیم منطقی پس از تفکر یا شواهد تأکید باشد به کار میرود، مثلاً conclude the report.
Formal. Used when emphasizing reaching a reasoned decision after thought or evidence, e.g. 'conclude the report'.
رسمی/فنی. تأکید بر مشخص کردن حقایق یا تصمیمها، به خصوص در زمینههای رسمی یا علمی.
Formal/technical. Emphasizes establishing facts or decisions, especially in official or scientific contexts.
متضادها
فعل — بنیان گذاشتن
چیزی را به عنوان پایه یا اساس فراهم یا برقرار کردن.
To provide or establish something as a basis or foundation.
«آنها یک مؤسسه خیریه برای کمک به بیخانمانها بنیاد کردند.»
“They found a charity to help the homeless.”
«شهر در قرن هجدهم تأسیس شد.»
“The city was founded in the 18th century.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در مورد مؤسسات یا سیستمها رایج است، مثل establish a company؛ رسمیتر از find در این معناست.
Formal. Common for institutions or systems, e.g. 'establish a company'; more formal than 'find' here.
متضادها
اسم — کشف
چیزی که یافت شده است، معمولاً به طور غیرمنتظره یا جالب.
Something that is discovered, often unexpectedly or with interest.
«یافته شامل سکهها و سفالهای قدیمی بود.»
“The find included ancient coins and pottery.”
«آن گردنبند یک یافت خوششانس در بازار بود.»
“That necklace was a lucky find in the market.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تأکید بر اهمیت یا نو بودن چیزی که پیدا شده، مثلاً کشف علمی.
Formal. Emphasizes importance or novelty of what is found, e.g. scientific discovery.