footing
پایه یا زیربنای محکمی که ساختمان یا دیوار را نگه میدارد
A solid base or foundation that supports a structure or wall
«پایه دیوار باید به اندازه کافی عمیق باشد.»
“The footing of the wall must be deep enough.”
«قبل از ریختن بتن، پایه را بررسی کردند.»
“They checked the footing before pouring the concrete.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی منظور پایه فنی ساخت و ساز است جایگزین footing میشود، اما بنیاد وسیعتر و عمیقتر است.
Formal. Can replace 'footing' when emphasizing the structural base, but 'foundation' is broader and includes deeper bases; e.g., 'building foundation' is common, while 'footing' specifically refers to shallow base work.
روزمره. بعضی مواقع جای footing مینشیند اما base کلیتر و در زمینههای دیگر هم استفاده میشود.
Common. Can sometimes replace 'footing' in everyday speech, but 'base' is more general and used outside construction contexts too.
موقعیت یا جایگاه یک فرد در یک زمینه اجتماعی یا شغلی
A person's position or status in a social or professional context
«او به سرعت جایگاه محکمی در شرکت به دست آورد.»
“She quickly gained a strong footing in the company.”
«جایگاه او در جامعه به خوبی تثبیت شده است.»
“His footing in the community is well established.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. معمولاً با footing برای معنی مقام اجتماعی جایگزین میشود، ولی standing رسمیتر است.
Common/formal. Often used interchangeably with 'footing' to mean social status, but 'standing' is more formal and general.
رایج. در سازمان به معنای رتبه یا نقش جای footing مینشیند ولی footing بیشتر حس ثبات را میدهد.
Common. Can replace 'footing' for rank or role in organizations; however, 'footing' implies stability or foundation.
قرارگیری مطمئن پا هنگام ایستادن یا راه رفتن
The secure position of the feet when standing or walking
«او تعادل پایش را روی مسیر یخ زده از دست داد.»
“He lost his footing on the icy path.”
«قرارگیری خوب پا هنگام کوهنوردی مهم است.»
“Good footing is important when climbing rocks.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در ارتباط با footing به معنای ثبات است ولی balance بیشتر کنترل را تأکید میکند.
Common. Related to footing in the sense of stability, but 'balance' emphasizes control rather than just the physical place of feet.
رایج/رسمی. در ورزش یا فعالیتهای بدنی نزدیک معنی footing به جایگاه پا است.
Common/formal. Close synonym for a foot position, especially in sports or physical activities.