forfeit
از دست دادن یا واگذار کردن چیزی بهعنوان جریمه یا نتیجهٔ نقض قانون یا انجام ندادن وظیفه.
To lose or give up something as a penalty or consequence for breaking a rule or failing to meet an obligation.
«او پس از لغو رزرو، باید پول پیش را از دست میداد.»
“He had to forfeit his deposit after canceling the booking.”
«تیم به خاطر دیر رسیدن مسابقه را واگذار کرد.»
“The team forfeited the match because they arrived late.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معنای کلی از دست دادن دارد اما forfeit بیشتر به معنی جریمه است.
Everyday. A general term for no longer having something, interchangeable in many contexts but 'forfeit' specifically implies penalty or consequence.
رسمی. به معنای تسلیم شدن یا واگذار کردن است، گاهی به جای forfeit برای اموال به کار میرود.
Formal. Implies giving up something usually willingly or under duress, sometimes interchangeable with forfeit when referring to rights or property.
متضادها
چیزی که بهعنوان جریمه یا نتیجه از دست داده میشود، بهویژه در بازی یا امور قانونی.
Something that is lost or given up as a penalty, especially in a game or legal context.
«واگذاری تیم هواداران زیادی را متعجب کرد.»
“The team's forfeit surprised many fans.”
«شرکت به خاطر نقض قرارداد جریمه سنگینی پرداخت کرد.»
“The company faced a heavy forfeit for breaking the contract.”
تفاوت با واژههای مشابه
عادی. به جریمهها اشاره دارد، در بسیاری موارد قابل جایگزینی است.
Common. Refers broadly to punishments or penalties, interchangeable in many contexts but 'forfeit' often refers to loss of rights or property.
روزمره. معنای کلی زیان دارد، کمتر رسمی.
Everyday. A general term for something lost, less formal and less specific than forfeit.