frequently
به طور مرتب یا چندین بار؛ چیزی که زیاد اتفاق میافتد.
Regularly or many times; happening often.
«او اغلب برای کار به خارج سفر میکند.»
“She frequently travels abroad for work.”
«اتوبوس در ساعات شلوغی مرتب میرسد.»
“The bus arrives frequently during rush hour.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. تقریباً بهطور کامل جایگزین frequently میشود؛ often معمولتر و غیررسمیتر است. مثلاً «او اغلب دیدار میکند» بیشتر معمول است.
Common. Almost fully interchangeable in general; 'often' is more common and less formal than 'frequently'. For example, 'She often visits' is more usual in speech.
رایج/رسمی. بر بازههای زمانی مشخص یا برنامه تأکید دارد؛ وقتی تکرار به شکل برنامه باشد جایگزین good است، مثل «او به طور مرتب در جلسات شرکت میکند».
Common/formal. Emphasizes fixed intervals or a schedule; can replace frequently when implying routine, e.g., 'He regularly attends meetings.'
رسمی یا نوشتاری. بر چند بار اتفاق افتادن تأکید دارد، گاهی بار منفی دارد؛ کمتر محاورهای است.
Formal or written. Focuses on multiple times, often more emphatic or with negative connotations; less casual than frequently.