frightened
احساس ترس یا نگرانی داشتن به خاطر چیزی که ممکن است خطرناک یا ناخوشایند باشد.
Feeling afraid or scared because of something dangerous or unpleasant.
«کودک ترسیده به مادرش چسبیده بود.»
“The frightened child clung to her mother.”
«او از صدای بلند شب ترسیده بود.»
“He was frightened by the loud noise at night.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تقریباً در اکثر موقعیتها جایگزین پذیر است؛ 'afraid' کمی کلیتر و با شدت کمتر از 'frightened' است.
Everyday. Interchangeable in most contexts; 'afraid' is slightly more general and less intense than 'frightened'. Example: 'She was afraid of the dark' works; 'She was frightened of the dark' emphasizes more fear.
عامیانه و روزمره. معنای بسیار نزدیک و اغلب قابل جایگزینی با 'frightened'، کمی خودمانیتر و رایجتر در مکالمه است.
Informal and everyday. Very close in meaning and often interchangeable with 'frightened', slightly more casual. 'Scared' is more common in speech.
رسمی و غیررسمی. ترس شدیدتر و بیشتر نسبت به 'frightened'. همیشه جایگزین مناسب نیست چون شدت ترس را بیشتر نشان میدهد.
Formal and informal. Stronger and more intense fear than 'frightened'. Not always interchangeable, as 'terrified' implies extreme fear.