fright
احساس ناگهانی ترس یا هراس بهخاطر اتفاقی غیرمنتظره.
A sudden feeling of fear or alarm caused by something unexpected.
«صدای ناگهانی او را ترساند.»
“The sudden noise gave her a fright.”
«وقتی گربه ظاهر شد از ترس جهید.»
“He jumped in fright when the cat appeared.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلی و رسمی است. میتواند جایگزین fright شود ولی گستردهتر و کمتر ناگهانی است. «او قبل از امتحان ترسید» اما fright حس ناگهانیتر است.
General and formal. Can replace 'fright' when referring to fear but is broader and less sudden. 'She felt fear before the exam' but 'fright' implies more sudden shock.
رسمی است. به ترس ناگهانی مرتبط با هشدار یا خطر اشاره دارد. در بسیاری موارد با fright قابل تعویض است.
Formal. Refers to sudden fear often related to warning or danger. Interchangeable with fright in many cases, e.g. 'She was filled with alarm'.
متضادها
باعث شدن کسی ناگهان احساس ترس یا هراس کند.
To cause someone to feel sudden fear or alarm.
«نور ناگهانی کودک را ترساند.»
“The sudden flash frightened the child.”
«با صداهای بلند سگ را نترسان.»
“Don’t frighten the dog with loud noises.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و رایج است. تقریبا معادل frighten است؛ گسترده استفاده میشود. «صدای بلند او را ترساند» مثل frightened است اما frightening کمی رسمیتر است.
Everyday and common. Almost interchangeable with 'frighten', used broadly. 'The loud noise scared her' works like 'frightened' but 'frighten' is slightly more formal.
شدیدتر و رسمیتر است. ترسی قویتر نسبت به frighten دارد. همیشه قابل تعویض نیست.
More intense and formal. Implies stronger fear than 'frighten'. Not always interchangeable. 'The haunted house terrified visitors' is stronger than 'frightened'.