full-bodied
دارای طعم یا عطر قوی، غنی و متعادلی که معمولاً برای نوشیدنیها بهکار میرود.
Having a rich, strong, and well-rounded taste or flavor, often describing drinks like wine or coffee.
«این یک شراب قرمز پرطعم با طعمهای غنی است.»
“This is a full-bodied red wine with rich flavors.”
«من برای شروع روز قهوه پرطعم را ترجیح میدهم.»
“I prefer full-bodied coffee to start my day.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی درباره طعم استفاده میشود، میتواند جایگزین full-bodied باشد، اما غنی اصطلاح کلیتری است و میتواند رنگ یا بافت را نیز توصیف کند؛ مثلاً rich chocolate درست است ولی برای طعم شراب به تنهایی خیر.
Common. Interchangeable with 'full-bodied' when describing taste but 'rich' is broader and can also describe color or texture; for example, 'rich chocolate' works but not necessarily for wine flavor alone.
رسمی/متداول. معمولاً به جای full-bodied برای توصیف طعمها و عطرهای قوی استفاده میشود، مخصوصاً برای شراب یا قهوه.
Formal/common. Often used interchangeably with 'full-bodied' for describing strong flavors or aromas, especially in wine or coffee contexts.