rich
دارای مقدار زیادی پول یا دارایی
Having a lot of money or wealth
«او با کار سخت ثروتمند شد.»
“He became rich through hard work.”
«او از یک خانواده پولدار آمده است.»
“She comes from a rich family.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. در بیشتر موارد مربوط به پول جایگزین rich میشود، مثلا خانواده ثروتمند و خانواده پولدار هر دو درست هستند ولی wealthy رسمیتر است.
Formal/common. Interchangeable with 'rich' in most contexts relating to money — e.g. 'a wealthy family' and 'a rich family' both work, but wealthy sounds slightly more formal.
رسمی. به معنی پولدار است ولی معمولاً استاندارد زندگی بالا هم دارد؛ کمتر محاورهای است و بیشتر در محیط آکادمیک یا خبری استفاده میشود.
Formal. Means rich but implies having plenty of money and a high standard of living; less casual than 'rich'. Often used in academic or journalistic contexts.
غیررسمی/عامیانه. به معنی خیلی پولدار است و بیشتر به صورت غیررسمی یا طنز به کار میرود.
Informal/slang. Means very rich, often used informally or humorously. Not suitable for formal contexts.
متضادها
داشتن مقدار زیاد از چیز مطلوب یا باارزش
Containing a lot of something desirable or valuable
«خاک این منطقه بسیار غنی و برای کشت مناسب است.»
“The soil in this region is very rich and good for crops.”
«این کتاب سرشار از جزئیات است.»
“This book is rich in detail.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنی مقدار زیاد است و اغلب وقتی درباره منابع گفته میشود جایگزین rich میشود.
Formal. Means present in large quantity. Can often replace 'rich' when talking about resources, e.g. 'abundant soil' instead of 'rich soil'.
مختص زمین و خاک خوب برای کشاورزی است و فقط در زمینه کشاورزی جایگزین rich میشود.
Specific to land or soil good for growing plants. Not interchangeable with rich except in agricultural contexts.
متضادها
داشتن کیفیت قوی، شدید یا کامل در چیزی
Having a strong, intensified, or full quality
«کیک شکلاتی طعمی پررنگ و دلپذیر دارد.»
“The chocolate cake has a rich flavor.”
«او لباس با رنگ آبی پررنگی پوشیده بود.»
“She wore a dress in rich blue color.”
تفاوت با واژههای مشابه
مترادف عمومی برای کیفیت قوی؛ در برخی مواقع به جای rich در رنگ یا طعم به کار میرود.
General synonym for strong quality; can replace 'rich' in some contexts for colors or flavors.
به ویژه برای نوشیدنی و طعم به معنی طعم قوی و رضایتبخش، کمتر رسمی و کلی است.
Used especially for drinks or flavors to describe a strong, satisfying taste; less formal and less general.