gag
وسیلهای که دهان را میبندد تا کسی نتواند صحبت کند یا فریاد بزند.
A device put in or over the mouth to prevent speaking or shouting.
«آدمرباها به قربانی دهنبند زدند.»
“The kidnappers put a gag on the victim.”
«او برای باز کردن دهنبند دهانش تلاش کرد.»
“She struggled to remove the gag from her mouth.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. عمدتاً برای حیوانات و گاهی انسانها برای جلوگیری از گاز گرفتن یا صحبت استفاده میشود؛ هنگام محدود کردن صحبت با گگ قابل تعویض است اما در زمینه طنز نه.
Formal. Used mainly for animals and sometimes people to prevent biting or speaking; interchangeable with gag when referring to restraining speech but not humor.
متضادها
جلو حرف زدن یا بیان نظر کسی را گرفتن.
To prevent someone from speaking or expressing opinions.
«دولت تلاش کرد رسانهها را ساکت کند.»
“The government tried to gag the press.”
«او احساس کرد قوانین سخت او را مجبور به سکوت کردهاند.»
“She felt gagged by strict rules.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای کلی جلوگیری از صحبت کردن است؛ در بسیاری موارد با gag قابل تعویض است اما silence عمومیتر است.
Common. Used broadly meaning to stop someone from speaking; interchangeable with gag in many contexts but 'silence' can be more general.
دچار حالت خفگی یا حالت تهوع شدن، سخت نفس کشیدن یا بلعیدن.
To choke or retch; to have difficulty swallowing or breathing.
«او از تکهای غذا حالت تهوع گرفت.»
“He gagged on a piece of food.”
«دود باعث حالت تهوع او شد.»
“The smoke made her gag.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/پزشکی. به طور خاص به حالت تهوع و قی اشاره دارد؛ فقط در زمینه پزشکی به جای gag قابل استفاده است.
Formal/medical. Specifically refers to the reflex to vomit; can replace gag only in this medical/vomiting context.
رایج. به انسداد گلو یا سختی در نفس کشیدن اشاره دارد؛ در معنی خفه شدن قابل تعویض با gag است اما برای اجبار به سکوت نه.
Common. Refers broadly to blockage of the throat or difficulty breathing; interchangeable with gag when meaning difficulty breathing but not speech restriction.
متضادها
جوک یا عبارت طنزآمیز، معمولاً کوتاه.
A joke or humorous remark, especially a short one.
«او در مهمانی یک جوک بامزه گفت.»
“He told a funny gag at the party.”
«طنزهای کمدین همه را خنداند.»
“The comedian’s gags made everyone laugh.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب به جای gag برای طنز قابل استفاده است؛ معمولاً gag جوک کوتاه یا نمایشی است.
Everyday. Can often replace gag for humor; 'gag' often suggests a short or visual joke.
رسمی/ادبی. عبارتی هوشمندانه و بامزه؛ وقتی gag به معنای طنز هوشمندانه است قابل تعویض است.
Formal/literary. A clever or witty remark; can serve as a synonym for gag when referring to witty humor.