go on a trip
عبارت — به سفر رفتن
برای تفریح یا کار به جایی سفر کردن و بازگشتن، معمولاً برای مدت کوتاهی.
To travel to a place and return, typically for pleasure or business, often for a short period.
«ما قصد داریم ماه آینده به کوهستان سفر کنیم.»
“We're planning to go on a trip to the mountains next month.”
«آیا در تعطیلات خود به سفر رفتید؟»
“Did you go on a trip during your vacation?”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. 'Travel' یک اصطلاح کلیتر برای جابهجایی از مکانی به مکان دیگر است، اغلب در مسافتهای طولانیتر یا برای مدتهای طولانیتر، و میتواند به عنوان فعل بدون عبارت 'on a trip' استفاده شود. 'ما زیاد برای کار سفر میکنیم' طبیعیتر از 'ما برای کار سفرهای زیادی میرویم' است.
Very common. 'Travel' is a more general term for moving from one place to another, often over longer distances or for longer durations, and can be used as a verb without the 'on a trip' phrase. 'We travel a lot for work' is more natural than 'We go on many trips for work'.
رسمی/ادبی. اغلب به سفری طولانیتر یا مهمتر، یا سفری با هدف یا دشواری خاص اشاره دارد. برای حس بزرگتری از سفر میتواند با 'go on a trip' قابل تعویض باشد. 'قهرمان به سفری طولانی رفت'.
Formal/Literary. Often implies a longer or more significant trip, or one with a specific purpose or difficulty. Can be interchangeable with 'go on a trip' for a grander sense of travel. 'The hero embarked on a long journey'.