handbooks
کتابهای کوچکی که حاوی دستورالعملها یا اطلاعاتی درباره یک موضوع خاص هستند و به عنوان مرجع استفاده میشوند.
Small books containing instructions or information about a particular subject, used as a reference.
«شرکت برای همه کارکنان جدید کتابچههای راهنما ارائه میدهد.»
“The company provides handbooks for all new employees.”
«او برای کسب اطلاعات بیشتر درباره باغبانی به کتابچههای راهنمای مختلف مراجعه کرد.»
“She consulted various handbooks to learn more about gardening.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تا حد زیادی با 'handbooks' قابل تعویض است، به خصوص برای موضوعات فنی یا دستورالعملهای نحوه کار با چیزی. 'Manuals' اغلب به معنای یک راهنمای عملی و جزئیتر است. 'دفترچه راهنمای دستورالعمل' درست است، 'دفترچه راهنمای تاریخ' کمتر طبیعی به نظر میرسد تا 'کتابچه راهنمای تاریخ'.
Common. Largely interchangeable with 'handbooks', especially for technical subjects or instructions on how to operate something. 'Manuals' often imply a more detailed, practical guide. 'An instruction manual' works, 'A history manual' sounds less natural than 'history handbook'.
رایج. قابل تعویض است، اما 'guides' اغلب طیف وسیعتری از قالبها (مانند آنلاین، صوتی) را پیشنهاد میکنند و میتوانند کمتر رسمی از 'handbooks' باشند. 'یک راهنمای توریستی' درست است، 'یک راهنمای علمی' شبیه به یک کتابچه راهنما است.
Common. Can be interchangeable, but 'guides' often suggest a broader range of formats (e.g., online, audio) and can be less formal than 'handbooks'. 'A tourist guide' works, 'A science guide' is similar to a handbook.