hush
وارد عمل شدن برای ساکت کردن کسی، به طوری که حرف نزند.
To make someone be quiet or stop talking.
«به بچهها گفت ساکت باشند.»
“She told the children to hush.”
«ساکت! بچه خوابیده است.»
“Hush! The baby is sleeping.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی منظور ساکت کردن کسی باشد قابل تعویض است.
Everyday. Interchangeable when referring to making someone silent, e.g. 'Hush the children' and 'Quiet the children' have similar usage.
رسمی. معمولا برای خاموش کردن نویز به کار میرود؛ 'hush' صمیمیتر است.
Formal. Often used in contexts of stopping noise or speech, but 'hush' is more casual and affectionate.
متضادها
لحظهای ساکت و آرام که معمولا برای آرام کردن یا تسکین ایجاد میشود.
A silence or quiet moment, often induced to calm or soothe.
«قبل از شروع نمایش، اتاق ساکت بود.»
“There was a hush in the room before the show started.”
«ناگهان سکوتی بر جمعیت حاکم شد.»
“A sudden hush fell over the crowd.”